2020
10.23

Amplification Magic Power

Category: RO
ぐなこです
MtGAは特定デッキメタるとその特定デッキと当たらない嫌がらせ機能でもあんのか







お仕事終わり!閉廷!以上!帰宅!狩り!
暇ですねーこいつは。金かからない趣味なんて最高ですねー


2933.png


今日も元気にHiWiz・・・と思って狩りしてたらふと疑問が湧いた
このスキル、HiWizの最も大きな特徴とも言える『魔法力増幅』なのですが
日本だともっぱらAMPって称されますよね。単語の頭文字を取ってAMPなのですが

Amplification Magic Power

こうなるワケです。jROだと大抵のスキルはこんな感じで略されてますね
しかし上のSSだと『Mystical Amplification』・・・あれ?


RT始めた当初から薄々思っていましたが
jROとiROだと『カタカナ表記のスキル名』≠『英語のスキル名(発音)』が多いんですよ
大きな例を挙げてみますと


Sharp Shooting(シャープシューティング)

Focused Arrow Strike(フォーカスドアローストライク)


最早別物ですね。Sharpはどこだ


Concentration(コンセントレイション)

Spear Dynamo(スピアーダイナモ)


ダイナモ感覚!ダイナモ感覚!YO!YO!YO!YEAH!
言いたかっただけです。しかし面影がまったくない


セージの4種属性付与

Endow Tsunami(水)Endow Tornado(風)Endow Quake(地)Endow Blaze(火)


最初セージ作った時『Enchant~だろどこだ』と思ってたらこんなだったでござる
トルネード、クエイク、ブレイズ!かっこいいけど、水だけツナミ・・・
まぁ津波は英語でもTsunamiって言われますけど。Waterじゃダメだったのか


面白い変わり方してんなーと思ったのはこんなもん
後はチャンピオン(モンク)スキルの英訳なんかを


練気功

Zen


いやこれはjROの時点で英語もクソもなかった(通称練気)のですが
Zen。禅ってお前・・・


阿修羅覇王拳

Guillotine Fist(ギロチンフィスト)


上と同じく英語もクソもですが
ギロチンフィスト!これかっこよくないですか?一撃必殺!ってイメージでギロチンなのかな
ならギロチンクロスとは一体


連柱崩撃

Chain Crush Combo(チェインクラッシュコンボ)


声に出して叫びたい。チェイン、クラッシュ、コンボォォォ!
的を射た英訳ですが、こういう所は日本語の方がやっぱ馴染みあるなーと


こんな感じです。禅だけ納得がいかない日本人は私だ
閑話休題。AMPについてのお話に戻りましょう


面白いのが、この『Mystical Amplification』でもAMP(Amp)って略せる所ですよね
『Amplification』は増幅という意味です。ほら言うでしょう?音楽用語でアンプって
あれはプレイヤーから出る音を増幅(アンプ)してスピーカーから鳴らすという事なのですが
スキルの仕様的にはピッタリですよね、アンプ


ここでiROwikiを見て頂けるとわかるのですが
どのスキルも(Alt: Amplify Magic Power)の様に注釈?が付いています
このAltの部分は日本語の発音と共通するスキルが多いので、途中で変わったのだろうか
シャープシューティングも『Focused Arrow Strike (Alt: Sharp Shooting)』とありますし
うーんわからん。だって始めたの最近だしネ!


RTをやる上では、こういった細かな違いを探すのも楽しみのひとつだと思いますよ
装備の名前しかり、スキル名しかり、エネミーの名前しかり・・・
これが世界のスタンダード!って所を探してみましょう



以上、今日はレアなかったよ残念
Base90までに一発デカいのを期待しよう。ぐなこでした



↑アイシラとホド同時に倒して高級サンダル出た時の絶望感。やめろォ
いつかエンチャ可能になって化けないだろうか・・・


コメント
MTGAあるあるですねw
あまりにも強い置物にやられるので存在の破棄4つみしたらクリーチャーしか出てこない\(^o^)/

ZEN!!は昨日見かけて笑いました。そうだけどそうじゃない的な・・・
頭装備のう○こを拾ったんですけど、poo poo hatなんですね~
日本名だとアレだからそれっぽい英語かとおもったらわりと直球(笑
おあーdot 2020.10.23 09:43 | 編集
え、じゃあライトアンプリフィケイションバイスティンレイテッドエミッションオブラジエイションは誘導放出による光増幅放射って意味なのかい!?
ライトアンプリフィケイションバイスティンレイテッドエミッションオブラジエイションすげいや!!!
ぽっぽdot 2020.10.23 11:35 | 編集
>おあー様

最近アゾリウス茶単とか無色土地茶単とかバントエンチャントとか多いので
アブザンサクリファイスよく使う私としては、ヘリオ介入が突き刺さる場面が多いです
魂標ランタン4積みのエスケープに親殺されたデッキですから・・・

石成エンジン軸なのでETB持ち(裏切る恵みとか)とかとの相性も良く楽しいですね
ウギンされたら返しで根本原理で全部消し飛ばしたり出来ますし
アブザン楽しいぜ!オススメです!

ぷーぷーはっと。意味知らなければ名前は可愛い
最近はベレーが出てお払い箱ですが、昔は被ってる人非常に多かったです
ぐなこdot 2020.10.23 16:36 | 編集
>ぽっぽさん

マジで何それと調べたらレーザーの事なのね・・・
円周率20桁より憶えるの難しいです。取り敢えずおでこ辺りにライトアンプリフィケイションバイスティンレイテッドエミッションオブラジエイション食らって?
ぐなこdot 2020.10.23 16:39 | 編集
アブザン石成エンジン楽しそうですね~
根本原理も何枚かもっているので組んでみようとおもいます
ウギンで即GGとならないデッキ構築は大事ですよね!

ぷーぷーハット→ベレーの流れは昔のJROそのままの流れですねw
GvGの日になるとう○こかぶったオーラキャラでいっぱいになったり、露店に大量のう○こ並んだりとおもしろかった

ところでMTGAだとクレカ入力のところでVプリカがそのまま使えたんですが、RTだとどうなんでしょう・・・?
おあーdot 2020.10.23 20:18 | 編集
>おあー様

石成は可能性の塊です。良いオモチャです
魂標4よりトーモッド混ぜれば自分の墓地も消し飛ばせるのですが
ドローモードをコピれるのが便利なので魂標4になってしまいました
まぁ白なら夜明けの神話白土地の土地以外全破壊でも良さそう
是非組んでみて下さい

当時は衣装なかったですからねー
ベレーは如何せん見た目が良かった・・・
+7羽ベレは憧れでした

私の場合、RTはPayPalにクレカ紐付けて課金してました
クレカダイレクトは入力画面が意味不明で断念
私も最後にしたの相当前なのでもう憶えてないですごめんなさい
ぐなこdot 2020.10.23 22:39 | 編集
原語
(英語圏の国ではないので和製英語ならぬ韓製英語的な表現)

最初は直訳ないし本国スタッフ監修の元にローカライズされていた
(JROも裁量権無かった時代は直訳多かったですし。なのでwikiの注釈スキルは旧名とか?)

iROの裁量権が大きくなったか、より適切なローカライズが志向されたかでリネーム

こんなかんじなのかな・・・
マニピカット、フーニューマとか懐かしい。

だがFrusは許さん
あぐりdot 2020.10.24 09:13 | 編集
>あぐり様

そうなんですよね、元は韓国のゲームですし
マニピなんかは今でも常用されてますし
あの頃は楽しかったなぁ。いや今も楽しいけど
ドッフルギャンガフフフフフフフフ、どうやったら『ー』が『フフフフフフフフ』になったんだい?

あかんあぐり様のプルスへの殺意が振り切れておる
持ってるキャラの最大火力ぶつけに行きましょう
ぐなこdot 2020.10.24 20:14 | 編集
管理者にだけ表示を許可する
 
back-to-top